Jouer avec le temps L (couverture arrière)

Jouer avec le temps L (couverture arrière) 

Empreintes, acrylique, encre, collages, lettrages sur papier 

Livre d'artiste 1/1,  2013

Mi-temps, mi chemin. 

La moitié du parcours. 

J'ai fixé à cent le nombre de livres d'artistes liés à ce projet particulier: jouer avec le temps.

Pourquoi cent? Je l'ignore. 

N'importe quel autre chiffre aurait pu, pourrait convenir. 

Je m'oblige, seule, à atteindre cet objectif. 

Je ne me lasse pas: assembler, coller, recoller des morceaux d'oeuvres antérieures. 

Petits, minuscules, grands.

Un vaste casse-tête qui s'allonge dans l'espace-temps.  

Celui-là même qui, mine de rien, nous assassine chaque jour.

Corps d'abord, esprit ensuite en nous laissant rides et cicatrices, vulnérabilité et fragilité. 

Somme toute, bien peu de sagesse!

Ce temps mordant, aux crocs acérés, insidieux, sournois, je le regarde se déployer à l'extérieur de moi, hors l'urgence.

Parfois moqueuse, parfois sérieuse, je m'en amuse.

Jouer avec le temps XLIX (couverture avant)

Jouer avec le temps XLIX (couverture avant) 

Empreintes, acrylique, encre, collages, pièces métal (laiton, aiguilles d'acupuncture), lettrages sur papier 

Livre d'artiste 1/1,  2013

Passages à gué, lieux de traverses, chemins de boue 1

Chaque marée porte des allers retours aux pourtours des îles

Devant nous

La lune tresse un sentier enrubanné

Découpe la ligne noire de nos silhouettes

Solstice

1. Chez nous, au Québec, un chemin de boue est un espace restreint du fleuve qui se dégage à marée basse et qui permet d'atteindre à pied, (littéralement dans la terre boueuse) certaines des îles du Saint-Laurent. 

Il est conseillé d'être accompagné d'un guide pour ne pas dévier et s'assurer de revenir à temps sur la terre ferme, avant la montée des eaux, avant la marée suivante.

Fin du jour + Jouer avec le temps XLIX (couverture arrière)

Par une journée sans pluie 

Kamouraska, juin 2013

Fin de jour, clapotis des vagues sur les pierres, balancement suspendu des foins de mer. Les oiseaux rentrent au nid, modulent un dernier chant. Les particules enflammées lissent leurs couleurs. Le souffle retient la lumière.

L'avant-nuit pose ses racines sur nos peaux apaisées. L'âme vibre.

Et s'ébauche le quarante neuvième pas.  D'une suite à points suivis.

 

Jouer avec le temps XLIX (couverture arrière) 

Empreintes, acrylique, encre, collages, lettrages sur papier 

Livre d'artiste 1/1,  2013

Jouer avec le temps XLVIII (couverture avant)

Jouer avec le temps XLVIII (couverture avant) 

Empreintes, acrylique, encre, collages, lettrages sur papier 

Livre d'artiste 1/1,  2013


Abécédaire d'encres à pinceaux rompus
Calepin d'esquisses
Traces sur traces en couches d'empreintes

Au hasard des déchirures
Une forme femme, des herbes aquatiques, un nid de poissons se balancent, ploient, se redressent



Kamouraska, sur la grève

Tête de femme tracée par le vent, le sable, le fleuve, les années.
Petite, elle tient dans la main et nous l'ajoutons à notre collection.

Juste à côté, le caillou à l'échelle me glisse un clin d'oeil complice. 

Intermède 4 Galerie des masques (Kamouraska)

Bois de grève, Kamouraska

Photos numériques

Juin 2013

Le pied mène l'oeil à des figures mythiques, mi-humaines, mi-animales sorties tout droit du bestiaire de l'eau et des vents. 

Sous la protection de cercles multiples, apparaissent une figure à deux bouches, une tête de cheval, bouche ouverte, une licorne (sans corne) à l'unique pied ganté, un poisson moqueur.

D'invisibles coffres aux sonorités de gorges s'ouvrent.

Arrêt sur marche.

Jouer avec le temps XLVIII (couverture arrière)

 

Jouer avec le temps XLVIII (couverture arrière) 

Empreintes, acrylique, encre, collages, lettrages sur papier 

Livre d'artiste 1/1,  2013

Foisonnement en abscisse 

Les courbes tendent vers le haut, mains et doigts levés

Tout près de Kamouraska, dans la  montagne voisine, sept chutes cascadent une descente vertigineuse: double salto, plongeon en apnée, retour sur la pointe d'une goutte, embrassade passionnée du ravin. 

Équilibre précaire entre deux falaises.

Nous montons le sentier, suivons les boucles capricieuses. 

  

Étonnement.  À gauche, à droite, des fleurs rares surgissent.

- Regarde ici, me dis-tu. Je te coupe:

- Regarde là, un peu plus loin. 

Des Sabots de la Vierge, initialement appelée Sabot de Vénus. Une espèce rare de la famille des orchidées. À préserver, protéger.

Il lui faut des années d'osmose avec la terre pour fleurir.

Éblouie et émue, je m'agenouille avec respect devant les fleurs nimbées de rose forêt. 

Si fragiles et si fortes. 

Si résistantes.

L'horizon retrouvé I

Fin d'après-midi à Kamouraska I

Photo numérique

Juin 2013

L'horizon retrouvé I

Empreintes, acrylique, encre sur carton

Collages

Juin 2013

Kamouraska. 

Le fleuve, son envoûtement. Toujours.

Et nous, à le boire à grandes goulées d'horizons.

Jouer avec le temps XLVII (couverture avant)

Jouer avec le temps XLVII (couverture avant) 

Empreintes, acrylique, encre, collages, laiton et acier, lettrages sur papier 

Livre d'artiste 1/1,  2013


Le temps poursuit ses boucles d'absences. J'ai laissé mon travail sur la table et je suis repartie, sac au dos.

J'ai marché sur des grèves là où les îles cascadent.
J'ai entassé en larges piles d'images-photos des esquisses mémoires.

Balises fragiles de nos traces, de nos pas imprégnés dans le sable, léchés chaque jour par la petite mer.

J'ai accumulé d'autres histoires plein le revers de mes manches, plein mes coudes, plein mes cils.

Jouer avec le temps XLVII (couverture arrière)

Jouer avec le temps XLVII (couverture arrière) 

Empreintes, acrylique, encre, collages, lettrages sur papier 

Livre d'artiste 1/1,  2013

Depuis le temps! On pourrait se rencontrer demain, si cela te convient. 

De remise en report, l'encre sèche sur nos écrans. 

Non, je sais! L'encre ne sèche jamais. Nos messages traversent le temps à la fulgurance de l'oubli. 

Ce qu'on aura à se dire!

Et à entendre dans les silences! Entre deux clignements de paupières et trois résumés de décennies.

Il faudra être très attentifs, ne rien laisser échapper d'essentiel. 

Demain, alors?

Jouer avec le temps XLVI (couverture avant)

Jouer avec le temps XLVI (couverture avant) 

Empreintes, acrylique, collages, lettrages sur papier 

Livre d'artiste 1/1,  2013

Je tente de retrouver la signification des cercles percés d'une longue flèche, régulièrement interrompus par deux courtes parallèles, dans un rythme répétitif d'arrêt/reprise. 

Les dessins esquissés sur un bout de papier m'avaient fascinée au moment où ils m'ont été remis.

Ces signes tendent à représenter la continuité/discontinuité d'une vie humaine. Sa représentation graphique en quelque sorte. Incluant ses paradoxes et ses contradictions. Ses fusions et ses césures entre intention, parole et action.

Le mouvement ascendant/descendant finit-il par s'interrompre? 
À quel moment?
Cesse-t-il quelques secondes avant de reprendre une nouvelle course, une nouvelle apparence, une nouvelle courbe? 
Dans ce court laps de temps, nous est-il possible de renverser ou de modifier sa direction?

Jouer avec le temps XLVI (couverture arrière)

Jouer avec le temps XLVI (couverture arrière) 

Empreintes, acrylique, collages, lettrages sur papier 

Livre d'artiste 1/1,  2013


Le bleu égrène ses tessons, déplie ses colonnes antiques.
Des vestiges endormis éclatent.
Les symboles s'ouvrent, se déploient sous les paupières.

À l'envers, à l'endroit. 
Chaque mouvement, chaque lettre déverse ses lieux de rencontre dans un infini plus vaste.
L'air vibre.

Joeur avec le temps XLV (couverture arrière)

Jouer avec le temps XLV (couverture arrière) 

Empreintes, acrylique, collages, lettrages sur papier 

Livre d'artiste 1/1,  2013

 

J’apprends à balbutier des langues étrangères.  
J’aligne tant bien que mal les lettres de plomb, emmêlées. 
Je dresse les cales typographiques.

Je cherche un sens aux échappées, proches ou lointaines. 
Ellipses aléatoires. Transitoires.  

Je fouille les écrits anciens en quête d'un nouveau vivre.

____________ 

I learn to stammer foreign languages.
I align the tangled lead letters, as much as I can.
I raise the typographics wedges.
 
I look for meanings in detours close or far away.
Random ellipses. Transitories, fugitives.

I dig the old writings in search of new way of living.

Jouer avec le temps XLV (couverture avant)

Jouer avec le temps XLV (couverture avant)

Empreintes, acrylique, collages, lettrages sur papier

Livre d'artiste 1/1,  2013

Je n'en finis pas de rassembler, de coller des siècles de morceaux épars.

Dans les tiroirs, les armoires closes, les papiers minces, épais, souples, rigides semblent se multiplier. 

Comme nos grands-mères, jadis, piquaient leurs courtepointes, j'ourle d'infini des livrets, couleurs des chants de nos saisons.

Jouer avec le temps XLIV (couverture avant)

Jouer avec le temps XLIV (couverture avant)

Empreintes, acrylique, collages, ressort, tige de métal (rouillée), lettrages sur papier

Livre d'artiste 1/1,  2013

Une courbure, une ellipse, un arc glissé à travers un mince ressort : détournement du cercle. 

Écouter bruisser les jours pourrait bien nous apprendre à alléger les angles, degré par degré, dans les pliures de soi.  

-----------
A curve, an ellipse, an arc slided through a slender spring: an alternative of circle.

By listening to the rustle of days we could well learn to lighten angles, step by step, in the folds of self.

Intermède 3: Galerie des masques (suite)

Dimanche après-midi, Saint-Laurent, Île d'Orléans, Québec.

Sur les mouillures apportées par les marées, sur le gris-bleu des strates rocheuses, le bois retient l'essence de ce qui hante les berges. Bousculade de fantômes. 

Sont-elles humaines ces figures aux yeux creux? 

Elles reposent aux pieds d'un dieu endormi sur les joncs mouillés, bras croisés sur son corps cornu. 

Pan ou Cernunnos échoué en ce pays.  

Aucun bruit. Ni voix, ni flûte. 

On wet debris brought ​​by the tides, on blue-gray rock strata, the wood retains the essence of what haunts the banks of the river. Here the ghosts jostle.

With their hollow eyes, who are these masks? Faces human?

They rest at feet of a god asleep on wet reeds, arms crossed over his knotty body. Pan or Cernunnos failed in this country.

No sound. Neither voice, neither flute.

Jouer avec le temps XLIV (couverture arrière)

Jouer avec le temps XLIV (couverture arrière)

Empreintes, acrylique, collages, lettrages sur papier

Livre d'artiste 1/1,  2013

Ouverture du diagramme pour contrer la perte des images, leurs flous graduels, inévitables. 
À chaque promenade, dans chaque anse, les courbes m'inspirent.
Ces recommencements, ces inflorescences à venir!
Une plante séchée conduit mon trait à une forme femme.
Tête entrée dans les épaules, penchée vers la terre, tout le corps en ascension, en remontée.
Étendue à la verticale.
Couchée debout.
Dans la transparence d'un sachet d'ailes, livre ouvert.

Read English translation in comments.

Intermède 2 : Galerie des masques

Sur cette grève où nous marchons, bois et pierres ont revêtu leurs masques de brumes.

Dans leurs yeux flous, presque effacés ils ajoutent nos pas à leur liste d'humains.

Ils racontent les ressacs, inventent des histoires d'amours, de monstres, de pirates.

Des histoires à croire debout.

Hier, jour de nuages, de grisailles. Neuville près de Québec, à marée montante.

Jouer avec le temps XLIII (couverture avant)

Jouer avec le temps XLIII (couverture avant)

Empreintes, acrylique, collages, fil laiton et or vieilli, lettrages sur papier

Livre d'artiste 1/1,  2013

Il nous arrive de défier les nuages. Advienne que pourra: vents ou vagues.

Nous irons le long des marée basses nous emplir de fleuve. Nous nous couvrirons bien.

Tu cueilleras des bois flottés, des rouilles. 

J'inventerai une galerie de masques: pierres et troncs renversés.  

Tu m'offriras une roche lisse, couleur de mes terres. Je la refuserai, puis, la garderai, fétiche, au fond de ma poche. 

Tu érigeras, droit et long, à hauteur d'homme, un loup éphémère.  

Je ramasserai les images sur une carte à bout de mémoires. 

La marée remonte le long de nos corps pendant que le jour étire ses empreintes.

Jouer avec le temps XLIII (couverture arrière)

Jouer avec le temps XLIII (couverture arrière)

Empreintes, acrylique, collages, fil laiton et or vieilli, lettrages sur papier

Livre d'artiste 1/1,  2013

Pour nous

Des jours de rivière, des jours de fleuve

Des matins d'oiseaux et d'églantiers au fond des poches

Un pétale moqueur en vol libre

Des racines volubiles de mi-ombres et d'ombres denses

Des hauteurs interdites entre deux soleils 

Jouer avec le temps XLII (couverture arrière)

Jouer avec le temps XLII (couverture arrière)

Empreintes, encres, acrylique, collages, lettrages sur papier

Livre d'artiste 1/1,  2013


Les échelles appuyées entre elles multiplient les remontées.  
Dès que le pied les foulent, les barreaux s'estompent, tendent à s'effacer, à se dissoudre.

Entre les failles, s'affichent en force les traverses d'ascensions. La  poursuite possible de l'escalade. 

À souffle long ou court. 
Selon les jours, selon les heures, selon les nuits.

Jouer avec le temps XLII (couverture avant)

Jouer avec le temps XLII (couverture avant)

Empreintes, encres, acrylique, collages, lettrages sur papier

Livre d'artiste 1/1,  2013


Les itinéraires que nous choisissons accumulent souvent les détours, les retards.
La route tangue par moment ou se dresse verticale avant de nous offrir un plan droit.  
Dans les montées, les descentes se succèdent les essais. 
Y a-t-il «un» chemin? Plusieurs?

Géométrie de l'absurde! 

Nous n'en savions rien. Personne ne nous avait prévenu. 

Et nous plongeons dans les abîmes en riant, persuadés d'échapper aux vrilles assassines. 
Nous piétinons les sens convenus. Jusqu'à perdre le sens tout court. 

L'instant nous échappe, joue à cache cache entre les passés, les futurs. 
L'illusion se déploie dans toutes les directions. 

Lignes brisées, hachurées. 

Jusqu'au retour à soi. 

Jusqu'à se reconnaître.

Jouer avec le temps XLI (couverture avant)

Jouer avec le temps XLI (couverture avant)

Empreintes, encres, acrylique, collages, laiton, lettrages sur papier

Livre d'artiste 1/1,  2013

Contours flous des croisées du hasard
Lettres égarées 
Boucle d'oreille (unique) devenue fermoir

Plier, déplier, replier l'orégami des nuits 

Intermède dimanche: ballade d'après-midi

Entre deux averses, le parc attend la fin des pluies de mai. 17 jours d'affilée. 

 




Mai, entre les averses: deux brins de myosotis, une branche du pommier. 

Début juin. Fin du jour. 
La rivière promène ses eaux hors de son lit. 
Les pieds englués de limon glissent. 

Nous rebroussons chemin.



Le fou-rire des arbres en miroir.






Ce matin, trois rayons de soleil, nuages. En alternance. Cet entêtement météo!

Jouer avec le temps XLI (couverture arrière)

Jouer avec le temps XLI (couverture arrière)

Empreintes, encres, acrylique, collages, lettrages sur papier

Livre d'artiste 1/1,  2013

Les jours incurvés courbent les chemins de halage

Nous longeons cent fois le fleuve de l'est vers l'ouest et de l'ouest jusqu'à l'est

Là

Le soleil découvre un enfant, puis deux, quatre

Des jumeaux sans peur, une princesse blonde et rose sortie de quelque conte ancien

Là

En rang de bagarres, des dizaines de fourmis noires scandent la mesure du temps

Troublent l'écorce des jours

Les roches roulent des terriers secrets pour un lapin blanc qu'Alice regarde incrédule

 

Là

Nous comptons à rebours les lignes creuses de nos paumes ciselées d'ailleurs